Bine, îi dăm drumul
Viteză. Minte și viteză.
Un singur câștigător și 42 de învinși.
Mănânc învinșii la micul dejun.
Micul dejun?
Poate nu ar trebui să avem micul dejun.
Nu, nu, nu. Rămâi concentrat.
Viteză.
Mai radid decât cel mai rapid...
Sunt ca fulgerul.
Fulger, ești pregătit?
O da. Fulger este gata.
[Y:i]Mașini
[Y:i]Bine ați revenit la Dinoco 400
[Y:i]Sunt Bob Cutlass, împreună cu bunul meu prieten Darrell Cartrip.
[Y:i]Ne aflăm la ceea ce se vrea a fi o zi extraordinară pentru curse.
[Y:i]Bob, mi-a crescut presiunea la ulei atât de mult
[Y:i]încât dacă va mai deveni mai incitant...
[Y:i]Așa este, Darrel.
[Y:i]Cei trei din frunte sunt la egalitate.
[Y:i]Și câștigătorul acestei curse, Darrel, va câștiga titlul sezonului,
[Y:i]cât și a cupei Piston.
[Y:i]Mai poate Regele câștiga o cursă înainte de a se retrage?
[Y:i]A fost cu echipa Dinoco de ani de zile.
[Y:i]Mai poate câștiga o ultimă cupă?
[Y:i]Întotdeauna este și un loc doi unde-l găsim pe Chick Hicks.
[Y:i]A urmărit pe acea mașină întreaga lui carieră.
[Y:i]Acesta trebuia să fie anul lui.
[Y:i]O șansa să iasă din umbra lui Regele.
[Y:i]Dar ultimul lucru la care s-a așteptat a fost:
[Y:i]Fulger McQueen.
[Y:i]Cred că nimeni nu se aștepta la asta.
[Y:i]Bobocul senzațional a venit ca necunoscut în sezon,
[Y:i]dar toată lumea îl cunoaște acum.
[Y:i]Va fi primul șofer care să câștige cupa Piston?
[Y:i]Legenda, urmăritorul sau bobocul?
[Y:i]Trei mașini și o singură cupă de campion.
Acea cupă este a mea.
Treci prin asta, McQueen!
[Y:i]Așteaptă o clipă Darrel
[Y:i]McQueen se află în mijloc. Este imposibil ca bobocul să reușească.
[Y:i]Nu întreg.
[Y:i]Uită-te la asta! A reușit să treacă!
[Y:i]Da, a fost o mișcare excepțională din partea lui Fulger McQueen.
Frumos spectacol!
[Y:i]În timp ce toți au intrat la standuri, McQueen a preluat conducerea.
Nu mă lua!
Încă mai pot concura.
Ce ziceți băieți? A fost o minunăție.
A reușit să treacă. Poftim?
Nu glumește!
Hai, puneți-mă pe pistă!
[Y:i]McQueen nu intră la standuri.
[Y:i]Este a treia oară în acest sezon. Spune că-i place să lucreze singur.
[Y:i]Se pare că Chick a fost prins la standuri.
[Y:i]După o astfel de oprire are mult teren de recuperat.
[Y:i]Pregătiți-vă deoarece cursa este pe cale să înceapă.
Hai, grăbește-te! Nu, nu, nu! Nu schimba cauciucurile!
Pune numai benzină.
Ai nevoie de cauciucuri noi, idiotule!
[Y:i]Se pare că a alimentat și a plecat McQueen.
[Y:i]Da, din nou nu a schimbat cauciucurile.
[Y:i]Se pare că această tactică îi priește.
[Y:i]Poate că știe ceva în plus față de noi.
[Y:i]Acesta este ultimul tur de pistă
[Y:i]și Fulger are un avans considerabil.
[Y:i]Are cursa ca și câștigată.
Steagule de sosire, vin spre tine.
[Y:i]McQueen are o pană cu numai un tur până la final.
Va putea reuși? Prostule!
[Y:i]Are pană! Accelerează!
[Y:i]I s-a spart încă un cauciuc!
[Y:i]Regele și Chick vin puternic din urmă.
[Y:i]Nu-mi vine să cred ceea ce văd!
[Y:i]Fulger McQueen este la 30 de metrii de cupa Piston.
[Y:i]Regele și Chick vin în linia dreaptă
[Y:i]Este prea aproape pentru a spune. Nu-mi vine să cred!
[Y:i]Cea mai specaculoasă, fantastică, ireala cursă din toată lumea.
[Y:i]Și nici măcar nu știm cine a câștigat.
Hei, fără camere de filmat! Plecați de aici!
Ne aflăm aici pentru rezultatele cursei.
McQueen, a fost o mișcare riscantă
să nu schimbi cauciucurile. Mie îmi spui?
Îți pare rău că nu ai avut echipa acolo?
O cursă înseamnă mai mult decât o victorie.
Să câștigi cursa cu un tur?
Unde mai este distracția?
Voiam să le dau spectatorilor niște fiori.
Fiori? Încerc să am o echipă?
Nu, deoarece fac spectacolul de unul singur.
Poftim?
Aceasta a fost o declarație încrezătoare a lui Fulger McQueen.
Da-te din fața aparatelor!
Chuck, ce faci? Blochezi camera.
Toată lumea vrea să vadă taurul. Poftim?
Dă-te la o parte. Asta este.
Să mergem, băieți.
Echipă...,unde vă duceți?
Demisionăm, omule singur în spectacol!
Bine, plecați.
Cum voi găsi pe cineva care să știe cum să-mi facă plinul?
La revedere Chuck!
[Y:i]Numele meu nu este Chuck! Cum zici.
Fulger! Hei, McQueen!
A fost o cursă pe cinste...
făcută de mine!
Cupa Piston este a mea!
Cred că arăt Dinoco.
Albastru Dinoco.
În visele tale, Tunete! Da...bine...
Tunet? Despre ce vorbește?
Știi tu, că tunetul vine întotdeauna după fulger.
Cine știa de chestia cu tunetul? Eu nu.
A fost un final apropiat.
Ai făcut compania Dinoco mândră.
Știi, Tex, ai fost bun cu mine în toți acești ani.
Măcar atât puteam face. Orice s-ar întâmpla,
ești un câștigător în ochii mei.
Mulțumesc, dragă. Nu aș fi nimic fără tine.
Suntem cele mai mari fane ale tale!
Te iubim, Fulger!
Hei, prietene, ești un concurent pe cinste.
Bună ziua domnule Rege.
Ai un talent mai mare decât mulți dintre concurenți.
Serios? Dar ești prost...
Pardon? Nu este o treabă pentru un singur om.
Trebuie să-ți aduni o echipă bună.
Nu vei putea câștiga dacă nu ai pe nimeni în spatele tău,
pe care să-i lași să-și facă treaba.
O echipă bună
dacă faci asta, totul va fi bine.
Este un sfat excelent. Mulțumesc dle Rege.
[Y:i]Doamnelor și domnilor, pentru prima oară în cupa Piston
un începător a câștigat cupa Piston!
[Y:i]...avem trei câștigători.
McQueen, cred că este foarte jenant,
dar nu m-aș îngrijora pentru asta, pentru că nu eu am făcut-o!
[Y:i]Oficialii au ajuns la o înțelegere cum că o cursă între cele trei mașini
[Y:i]se va ține în California,
[Y:i]într-o săptămână.
Mulțumesc, mulțumesc tuturor.
Bobocule, cine ajunge primul în California intră în Dinoco...
Nu eu, voi sunteți cei mai tari.
Cine ajunge primul în California intră în Dinoco.
Vom vedea cine ajunge primul.
Puștiule!
Nu vreau să vorbim despre asta. Să mergem, Mack.
Ce ai făcut cu rulota mea?
Am parcat-o în dreptul sponsorului tău.
Ce ai făcut? Trebuie să-ți faci prima apariție.
Nu... Nu, nu, nu!
Sunt Fulgerul McQueen și folosesc
și folosesc noua formulă îmbunătățită Rust-eze.
Nimic nu îndreaptă o vechitură decât Rust-eze.
Uitați-vă la acea sclipire!
Folosiți Rust-eze! Și chiar și voi
puteți arăta ca mine!
Urăsc mașinile ruginite. Nu-mi face bine la imagine.
Ți-au oferit o pauză mare. Și în plus, este în contract.
Te rog, vrei să termini? Du-te și ia rulota.
Iarna este un timp greu.
Aici nu sunt dubii. Dar țineți minte,
acel ger vă poate rugini...
Uitați-l! Aici era.
Campionul nostru în devenire.
Fulger McQueen, ești ieșit din comun!
Făceți-mi un pic de loc, băieți.
Sunteți eroul meu, dle McQueen. Da, știu...
Fred. Mulțumesc Fred.
Îmi știe numele!
Mulțumim Fulger. Mulțumită ție am avut un an mai bun.
Poate vom putea să-ți cumpărăm niște faruri.
Vrei să spui că nu are faruri? Asta îți spun.
Sunt doar etichete!
Știți, mașinile de curse nu au nevoie de faruri,
pentru că întotdeauna cursa este luminată.
Așa este și cu fratele meu, dar șii așa are nevoie de faruri.
Doamnelor și domnilor,
Fulger McQueen!
Știți echipa Rust-eze a făcut o cursă extraordinară astăzi.
Și țineți minte, cu un pic de Rust-eze, și o cantitate mare de noroc
și voi puteți arăta ca mine...
o mașină campioană.
Copile, te adorăm și de abia mai așteptăm încă un an glorios,
precum a fost acesta.
Nu vă bazați pe asta!
Să nu conduci ca fratele meu! O, să nu conduci ca fratele meu!
California, venim!
Dinoco, venim!
Alo?
[Y:i]Vorbesc cu Fulger McQueen, cea mai rapidă mașină de curse din lume?
Iar tu ești Harv, cel mai mare agent?
[Y:i]Este o onoare să fiu agentul tău,
[Y:i]încât mă doare să iau 10% din câștigurile tale și din mărfuri...
[Y:i]Oricum, ce mai cursă!
[Y:i]Nu-i așa campionule? Nu am văzut-o,
[Y:i]dar am auzit că ai fost minunat.
[Y:i]Mulțumesc, Harv. Ascultă, îți oferă 20 de bilete
[Y:i]pentru barajul din California. Le voi da prietenilor tăi.
[Y:i]Să-mi spui doar numele și-l lași pe Harv să le scrie pentru tine. Bine?
Da...prieteni.
Este un...
[Y:i]Bine dle popularitate.
[Y:i]Când ajungi în oraș ar fi bine să-ți faci timp pentru cel mai bun prieten.
Da, ar fi minunat.
[Y:i]Ar trebuie să... Trebuie să închid, puștiule.
[Y:i]Să-mi spui cum a mers. Am închis.
Ce? Un minivan?
[Y:i]Hai, Mack, mergi încet. Sunt Fulger McQueen.
Da, ne oprim pentru o pauză mică, puștiule.
Bătrânul Mack are nevoie de odihnă.
[Y:i]În nici un caz. Mergem fără oprire toată noaptea.
[Y:i]Trebuie să ajungem în California. Avem de câștigat o cursa.
Toată noaptea? Pot să-ți amintesc că...
[Y:i]Trebuie să ajung acolo înainte lui Chick și a celor de la Dinoco.
Camioane care dorm...
[Y:i]Copile, nu știu dacă voi reuși.
Bineînțeles că poți, Mack.
Va fi ușor. Voi sta treaz cu tine.
Toată noaptea? Toată noaptea.
Dj!
Avem un adormit.
Muzică drăguță!
Wingo, schimbă cursul.
Îl pasez la tine.
Ups! Am ratat.
O, nu Snotroad! Va strănuta!
Noroc!
Mack!
Mack, așteaptă-mă!
Mack, așteaptă!
Tu nu ești Mack! Mack?
Eu nu sunt Mack. Sunt un Peter.
Aprinde-ți farurile, prostule!
Autostrada dintre state.
Nu vei face asta în orașul meu.
O, nu!
Poate mă poate ajuta.
Trage în mine! De ce trage în mine?
Nu am mai mers așa de repede de ani de zile.
Mergi în zig zag.
Nebunul acela de fugar.
Îți spun eu, omule! A treia licărire este mai înceată.
Anii 60 nu au fost prea buni cu tine, nu?
Ce? Aceasta nu este autostrada dintre state.
Nu sunt singurul care vede asta?
Zboară Standly. Fii liber!
Băiete, ești în mare încurcătură!
Suntem în direct la pista din Los Angeles,
în timp ce primul concurent, Fulger McQueen
ajunge la pistă.
Am uitat să-mi curăț noroiul?
[Y:b]Fulger McQueen lipsește.
Șoferul lui McQueen a ajuns în California,
dar McQueen lipsește. Fulger McQueen a fost dat ca dispărut.
Sponsorii lui susțin că nu au nici cea mai vagă idee unde este.
Sper doar să fie în regulă.
Nu aș vrea să văd că ceva rău i se întâmplă.
Nu știu pe cine aș vrea să găsesc: Fulger McQueen sau echipajul lui.
Fulger McQueen trebuie găsit cu orice preț!
Toți își pun aceeași întrebare:
unde este McQueen?
Unde sunt?
Bună dimineața frumosule adormit!
Mă întrebam când te vei trezi.
Ia orice vrei, dar nu-mi face rău.
Bridă de parcare? De ce am unul?
Ce se întâmplă?
Ești amuzant. Deja îmi place de tine.
Numele meu este Mater.
Mater?
Care este numele tău?
Nu-mi știi numele?
Nu.
Te cheamă și pe tine Mater? Poftim?
Uite, trebuie să ajung în California cât de repede posibil.
Unde sunt?
Unde ești?
Ești în Radiator Spring,
cel mai drăguț oraș din Carburator.
Minunat!
Dacă tu crezi că acest lucru este minunat, ar trebui să vezi restul orașului.
Știi ceva...
Mi-ar plăcea să văd și restul orașului.
Așa că dacă ai putea să deschizi poarta
să scoți această bridă, noi doi am putea merge la plimbare
și sp vedem ținutul.
Ce zici de asta?
Mater?
Ce ți-am spus despre vorbitul cu acuzații?
Să nu o fac.
Atunci, termină cu pălăvrăgeala și trimite-l la Tribunalul Traficului.
Vorbim mai târziu, amice!
Asta este amuzant.
Tribunalul din Radiator Spring
să facă liniște.
M-ai zgâriat...
Domnule ofițer, cât va dura?
Trebuie să ajung imediat în California.
Unde îți este avocatul?
Nu știu. Cred că în Tahiti.
Acuzatul nu are avocat.
Curtea îi va atribui unul.
Vrea cineva să-i fie avocat?
Sunt cu tine, campionule.
Ridicați-vă!
Onorabilul Doc Huson prezidează.
Exhibiționistule!
Fie ca Doc să aibă milă de sufletul tău.
Vreau să știu cine este responsabil de distrugerea orașului meu.
Îi vreau capota pe tavă.
Îl voi pune în închisoare până va rugini.
Uitați asta! Îl voi pune în închisoare până închisoarea va rugini
apoi îl voi pune în altă închisoare până și aceea va rugini.
Aruncați-l de aici. Îl vreau afară din tribunalul meu
și afară din orașul nostru.
Caz respins.
Da! Sunt destul de bun ca avocat.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ce Porche!
Cred că este trimisă de avocatul meu.
Mulțumesc că ai venit, dar am terminat.
Îmi dă drumul. Îți dă drumul?
Ai avut o treabă ușoară astăzi.
Tot ce ai de făcut este să stai acolo și să mă lași să te admir.
Voi trece direct la subiect: eu și cu tine - cină.
Știu, obțin tot timpul reacția asta.
Creez sentimente în altele pe care chiar ele nu le înțeleg.
Îmi pare rău. Te-am speriat?
Mă duc să vorbesc cu judecătorul.
Fă ceea ce trebuie să faci iubito!
Dar ascultă, ai grijă, oamenii de aici nu au toate bujiile, dacă mă înțelegi.
O să țin minte asta.
Salut Mater. Bună Sally.
Salut oameni buni.
O cunoști? Este avocata orașului
și logodnica mea. Poftim?
Glumeam.
Îi place doar corpul meu.
Doc, arăți bine în dimineața asta. Ai făcut ceva cu oglinzile tale?
Ce vrei Sally? Fă-l pe tip să repare drumul.
Orașul are nevoie de asta. Nu, cunosc genul lui.
Mașini de curse.
Este ultimul lucru de care orașul are nevoie.
Bine. Nu am vrut să fac asta, Doc,
dar nu mi-ai oferit o alternativă.
Concetățeni, cu toții sunteți mândrii de istoria orașului nostru.
Iar începe.
Radiator Spring,
minunata bijuterie în jurul autostrăzii 66,
drumul principal.
Este de datoria noastră și este plăcerea noastră să avem grijă
de călătorii pe acest drum.
Călători? Ce călători?
Ignoră-l!
Dar cum, vă întreb, putem avea grijă de acei călători,
dacă nu există un drum pe care să meargă?
Luigi, ce ai în magazin?
Cauciucuri. Și dacă nimeni nu poate ajunge la tine?
Nu voi putea vinde nici unul.
Cauciucuri? Voi pierde totul.
Flo, tu ce ai în magazinul tău? Am gaz.
Multe gaze.
Băieți, rămâneți cu mine.
Flo ce s-ar întâmpla dacă nimeni nu ar mai veni la benzinărie
să cumpere gaz? Aș da faliment...
și ar trebui să părăsesc orașul.
Și ce se va întâmpla cu noi dacă Flo va pleca din oraș
și va închide benzinăria? Nu vom mai avea gaz...
Nu credeți că mașina responsabilă ar trebui să ne repare drumul?
Singura mașină puternică pentru a repara acel drum este Big Al.
Big Al a plecat cam acum 50 de ani.
Și atunci de ce-l mai aduci în discuție?
O poate face. Are suficienți cai putere.
Și ce vreți să facă? Să repare drumul.
Deoarece noi suntem un oraș care reparăm lucrurile.
Liniște în tribunal!
Se pare că mi-a fost schimbată opinia.
Nu...
Cu siguranță nu te voi scoate la cină.
Este în regulă,
o poți scoate pe Bessie.
Poți lucra cu Bessie.
Bessie? Cine este Bessie?
Ea este Bessie,
cea mai bună mașină de pavat care a fost construită.
Te condam la muncă în folosul comunității.
Vei repara drumul sub suporavegherea mea?
Poftim? Locul acesta este o nebunie.
Poate că nu este momentul potrivit,
dar îmi datorezi 32.000 de dolari pentru asistență juridică.
Poftim? Așa că te vom lega de drăguța Bessie
și o vei trage. Cred că glumești!
Vei începe la începutul drumului
și vei termina acolo, unde se termină drumul.
Măiculiță!
Cât timp va dura?
Dacă totul merge bine, va lua cinci zile.
Cinci zile? Ar trebui să fiu în California
pe lângă Dinoco, chiar acum!
Dacă aș fi în locul tău, aș tăcea
și aș începe lucrul. Leagă-l Mater.
Bine.
Poate ar fi trebuit mai întâi să-l leg de Bessie,
apoi să-i dau drumul.
La revedere Radiator Spring
și la revedere Bessie!
California, sosesc!
Nu! Nu mai am benzină?
Cum nu mai am benzină?
Băiete, nu suntem chiar așa de proști precum ne crezi.
Cum ați... Um mic truc când erai leșinat...
Domnilor...
Salut, șerife.
De ce sunt cauciucurile aici? Întotdeauna au stat aici.
Nu contează unde au fost înaintre...
Red, te poți da la o parte?
Vreau să mă uit la tipul acela sexi.
Omule, asta e minunat!
Ce s-a întâmplat? Mursăria.
Nu e nimic. O curăț imediat.
Nu, nu, nu...
Nu va fi necesar.
Hei, gigantule!
Da, tu cel roșu.
Aș avea nevoie de furtunul tău să mă ajuți să spăl asta.
Unde se duce? Este un pic mai timid.
Și te urăște pentru că i-ai omorât florile.
Nu ar trebui să suport asta. Sunt un instrument precis
de viteză și aerodinamică.
Ce anume? Sunt o mașină de curse faimoasă!
Ești o mașină de curse faimoasă?
O adevărată mașină de curse? Da, sunt o mașină de curse.
Tu ce crezi? Uită-te la mine.
Am urmărit cursele întreaga mea viață.
Înseamnă că știi cine sunt. Sunt Fulger McQueen.
Fulger McQueen? Da!
Trebuie să țip în lume.
Emoția mă cuprinde.
Cunoști multe ferrari-uri?
Nu, ele concurează pe circuitul european.
Eu sunt în cupa Piston.
Ce este?
Luigi urmărește numai ferrari-ul.
Este ceea ce cred că este?
Clienți!
Oameni buni, avem clienți!
Toată lumea să fie calmă.
Amintiți-vă ce am repetat.
Să nu intre nimeni în panică Îi dăm drumul.
Nu văd nimic.
Mimi, știu exact unde suntem.
Da, suntem în mijlocul pustietății.
Dragă, te rog. Bună.
Bine ați venit în Radiator Spring.
Este legendar pentru serviciile de calitate și pentru ospitalitate.
Cum vă pot ajuta? Nu avem nevoie de ajutor.
Mulțumesc foarte mult. Dragă, întreab-o despre direcție.
Nu este necesar să fac asta.
Știu exact unde mergem. A făcut același lucru și în alte excursii.
Bine, suntem doar în trecere.
Tot ce ai nevoie este o degustare din combustibilul meu organic.
Rezervorul meu nu este de acord.
Încercăm doar să găsim autostrada.
Mă bucur să te văd, soldat.
Intrați pentru toate surplusurile necesare.
Iubitule, surplusuri. Cred că avem deja prea multe.
Avem o hartă aici, la motel.
Și dacă stați oferim un mic dejun Lincoln gratuit.
Dragule, are o hartă.
Nu am nevoie de hartă. Am GPS-ul.
Nu voi mai avea nevoie niciodată de hartă.
Ce ați zice de ceva de băut. Veniți la cafeneaua lui Flo.
Și dacă aveți nevoie de cauciucuri, opriți-vă la Luigi la Casa cauciucurilor.
Încercăm doar să găsim autostrada.
Dacă ai nevoie să fii vopsit,
Filmore te va vopsi așa cum trebuie.
Orice ai vrea.
Chiar și cu flăcări.
Îți place condusul de modă veche?
Dragă, privește!
Bine...
Vom pleca.
O mică atenție prin care să vă amintiți de noi.
Întorceți-vă curând. Acum știți unde suntem.
Spuneți-le și prietenilor voștri.
Bineînțeles... Mulțumim încă o dată.
Știu cum puteți ajunge la autostradă.
Serios? Mimi, nu...
Nu știu, dar ascultați-mă.
Sunt Fulger McQueen o mașină faimoasă de curse.
Sunt ținut aici împotriva voinței mele.
Vreau să-mi sunați echipa să vină să mă salveze
și să mă ducă în California în timp util pentru a câștiga cupa Piston.
Înțelegeți?
Nu, este adevărat! Trebuie să mă ajutați.
Nu mă lăsați aici.
IQ-ul îmi scade în fiecare secundă. Devin unul de-al lor!
Nu vă temeți. Acum știu unde suntem.
Le vor spune prietenilor lor.
Veți vedea.
Să mergem.
[Y:i]...încă nici un semn de Fulger McQueen.
[Y:i]Între timp, Chick Hicks a ajuns în California
[Y:i]și a devenit prima mașina care să se antreneze..
[Y:i]Este bine că am ajuns aici înaintea celorlalți.
McQueen, fii atent!
Mater, lasă-mă să înțeleg bine.
Pot pleca când acest drum este terminat. Asta este înțelegerea, nu?
Asta a spus Doc.
Bine. Dă-te din drum.
Am un drum de terminat.
A terminat! A terminat?
A trecut doar o oră.
Am terminat!
Spuneți mulțumesc și-mi voi vedea de drum.
Doar atât este necesar să spuneți.
Sunt primul pe drumul cel nou!
Arată îngrozitor. Se potrivește cu orașul.
Cine te crezi?
Doc a spus că atunci când termin pot pleca.
Asta a fost înțelegerea.
Înțelegerea a fost să repari drumul,
nu să-l faci mai rău.
Acum, ia-o de la început.
Bunicule, nu sunt un buldozer.
Sunt o mașină de curse.
Serios?
Și atunci, de ce nu ne întrecem?
Noi doi.
Noi doi? Este o glumă?
Dacă vei câștiga, poți pleca iar eu voi repara drumul.
Dar dacă voi câștiga, vei face drumul așa cum spun eu.
Doc, ce faci?
Nu vreau să fiu nepoliticos, Doc,
dar ajungi de la 0 la 100 în cât timp?
3,5 ani? Înseamnă că nu ai de ce te teme.
Știi ceva bătrâne? Este o idee minunată.
Hai să ne întrecem.
Domnilor, va fi o cursă de o tură.
Veți conduce după stanci, le veți ocoli și vă veți întoarce.
Nu vreau să văd lovituri, nu vreau să trișați
nu scuipați, nu mușcați,
Viteza! Sunt viteza.
Să zbor ca un cadilac și cu puterea luminii.
Prietenul meu, Guido, visează să-i ofere unei mașini de curse
un schimb la boxe.
Oprire la boxe?
Cursa are doar o tură.
O singură tură.
Nu am nevoie de ajutor. Lucrez singur.
Bine. Ne mai vedem.
Fără oprire la boxe.
Înțelegi? Bine.
Domnilor,
porniți-vă motoarele!
Minunată idee, Doc!
Acum nu mai facem drumul.
Pe locuri,
fiți gata,
unu pentru bani,
doi pentru spectacol,
trei să fiți pregătiți
și patru:
plecați!
Doc, steagul înseamnă să pleci.
Îți amintești steag...
Pleacă!
Doc, ce faci?
Măi să fie! Se pare că am luat prost startul.
Mai bine mai târziu, decât niciodată.
Să mergem, Mater. Am nevoie de ajutor.
Bine.
Ai cablul la tine?
Da, îl am, dar de ce?
Pentru orice eventualitate.
Era să zbori ca un cadilac
sau era cu viteza luminii?
Sunt confuz.
Conduci exact cum repari drumuri.
Prost!
Distrează-te la pescuit, Mater.
Cred că știa că vei avea un accident.
Mulțumesc Mater.
Poți lua o curbă pe pământ. Crezi?
Și acum sunt cu o zi în urmă.
Nu voi pleca niciodată de aici!
Vrei să te vopsesc? Nu, mulțumesc.
Ce zici de combustibil organic?
Uitându-mă la el cum stă în noroi, îmi provoacă mie sete.
Vrea cineva ceva de băut? Nu eu, Flo.
Poate la o ocazie specială.
Sunt un instrument precis
de viteză și aerodinamică.
Conduci așa cum repari drumurile.
Le arăt eu!
Îți voi arăta eu.
Minunat! O urăsc!
Muzică, dulce muzică.
Poate nu a fost o idee bună.
Radiator Spring, un loc fericit.
Uitați-vă la acest drum nou
pe care l-a făcut Fulger McQueen.
Este uimitor.
Nu am mai văzut un astfel de drum de ani de zile.
Atunci hai să mergem, iubitule!
Este minunată.
Guido, privește! Este ca și cum ar fi fost făcută de îngeri.
Vă spun eu, nici drumul spre lună nu este așa de neted.
Doc, privește! Trebuia să ne gândim la asta mai devreme.
Încă nu este gata. Mai e mult de muncă.
Guido, privește-l pe Luigi.
Este fantastic!
Luigi, acest drum nou face ca locul tău să arate ca o groapă de gunoi.
Acea femeie bătrână și diabolică.
Are dreptate.
Puștiul chiar a făcut o treabă bună.
Unde naiba este?
Șerifule, mai încearcă o dată?
A rămas fără asfalt în toiul nopții
și mi-a cerut să-l aduc aici.
Încearcă doar să ia curba aia.
[Y:i]Minunat!
Șerife, de ce nu te duci niște ulei.
Stau eu cu ochii pe el.
Mulțumesc, Doc.
Fiule, acesta nu este asfalt. Acesta este pământ.
Minunat. Tu ce mai vrei?
Ai venit să te bucuri?
Trebuie să apeși tare,
să-i dai drumul și să o ții din accelerație.
Dacă îi dai prea mult vei ieși de pe pământ și te vei răsturna.
Deci eșt juriu, doctor și expert în curse.
Îți voi explica simplu.
Dacă tragi tare stânga, te vei duce mult dreapta.
Așa este. Are sens.
Întorc dreapta.
Așa este! Are sens.
Fac dreapta să o iau la stânga.
Da! Mulțumesc.
Sau mai bine spus, nu mulțumesc.
Dar în lumea opusă poate înseamnă mulțumesc.
Bunic nebun!
Ce idiot!
Fac dreapta să o iau stânga.
Fă dreapta să o iei stânga.
Știi ceva? Am încercat.
Și s-a întâmplat ceva nebunesc. Am luat-o la dreapta.
Dacă te aude lumea că vorbești singur vor crede că ești nebun.
Mulțumesc de sfat. Nu vorbeam cu tine.
Guido, este minunat.
Poftim? Arată minunat.
Îți place?
Dumnezeule!
Mater, vreau să fii cu ochii pe prizonier în seara asta.
Și dacă încearcă să fugă?
Lasă-l să rămână fără benzină și adu-l înapoi.
Dar fii cu ochii pe el.
Da, domnule.
Sunt aici blocat, pavând acest drum nenorocit,
iar Chicks este în California dându-se pe lângă cei din Dinoco.
Echipa Dinoco a mea.
Cine mă atinge?
Dacă ai vreo pierdere, Guido o va repara.
Vino în atelierul meu și Luigi va avea grijă de tine,
chiar dacă nu ești un ferrari.
Cumperi patru cauciucuri
și îți voi da de mărime mare
gratis.
Toate cauciucurile le primesc gratuit.
Îmi place stilul tău.
Te tocmești la sânge. Luigi îți face o ofertă nouă.
Cumperi un cauciuc și îți dau trei.
Asta este ultima mea ofertă.
Dacă vei cumpăra un cauciu îți dau șapte cauciucuri de zăpada gratis.
Dacă ești interesat, mă cauți mîine.
Red, ai ratat o pată.
Chiar acolo, pe capotă.
Te rog, oprește-te!
Mulțumesc, Red.
Pentru ce a fost asta?
Vrei să stai într-o cameră confortabilă sau nu?
Pentru că dacă vrei, aici la motel avem unele standarde.
Nu înțeleg. Voiam să-ți mulțumesc că faci o treabă bună
și m-am gândit să te las să stai cu mine.
Adică, nu cu mine, ci acolo.
Nu cu mine acolo, ci doar tu într-o cameră confortabilă.
Ia stai...Ești drăguță cu mine.
Dacă vrei să stai afară este în regulă.
Înțeleg tipul vostru de răufăcători.
Este în regulă. Conurile confortabile.
Este un lucru isteț ca acest motel să fie făcut din conuri,
pe care, bineînțeles, maținile încearcă să le evite.
Dar acum vom sta în ele.
Este amuzant.
Ți-ai dat seama de asta de unul singur?
Sună la numărul 1 dacă vrei.
Hei, văd un tatuaj acolo?
Ai văzut asta?
Trebuie să plec.
Știi, am cunoscut această fată, Doreen,
o fată arătoasă,
care arăta ca un Jaguar,
numai că era un camion. Știi obișnuiam să mă dau la ea
doar ca să pot mirosi praful.
Despre ce vorbești? Nu știu.
Știu ce putem face în această seară deoarece eu te supraveghez.
Nu Mater, trebuie să termin drumul și să plec de aici.
Bine domnule "nu pot întoarce pe nisip".
Cred că nici nu te-ai fi descurcat.
Ia-o ușor Mater. Vorbești cu Fulger McQueen.
Mă pot descurca cu orice.
Mater, nu fac asta.
Hai, îți va plăcea.
Răsturnarea tractoarelor este amuzantă. Este ridicol.
Ascultă. Când îți zic să mergem, mergem.
Nu-l lăsa pe Frank să te prindă.
Cine este Frank?
Mater, așteaptă!
Tot ceea ce trebuie să faci este să te strecori în fața lor
și apoi să claxonezi, iar ei fac restul.
Fii atent la asta.
Tractoarele sunt atât de proaste!
Nu te vei distra mai bine ca acum.
Da, trăiești într-o lume de vis Mater.
Nu-mi pasă cine ești, dar asta este amuzant.
Este rândul tău, amice.
Mater, nu pot. Nici măcar nu am claxon.
Lașule! Nu sunt un laș.
Bine. Oprește-te. Voi face ceva.
Acesta este Frank.
Clienți!
Mâine seară putem căuta fantome. De abia aștept.
Trebuie să admiți că a fost amuzant.
O, da.
Ar trebui să te duc la locul tău.
Știi, Sally mă lasă să stau la motel.
Te faci confortabil?
Glumești?
Și în plus, nu mă poate suporta.
Și ca să fiu cinstit, nici eu nu o plac.
Da, cred că ai dreptate.
Privește! Uite-o pe Sally! Unde?
Ești îndrăgostit de dra Sally.
Ba nu. Ba da.
Ești îndrăgostit de dra Sally.
O iubești!
Mater, ajunge.
Vrei să termini? Cu ce să termin?
Mersul cu spatele. Mă înspăimântă.
Te vei lovi? Să mă lovesc?
Sunt cel mai bun șofer la mersul cu spatele din lume.
Privește aici, iubărețule!
Mater, ia-o mai ușor.
Este nebun.
Nu trebuie să știi unde mă duc,
ci unde am fost.
A fost incredibil. Cum ai făsut asta?
Te voi învăța dacă vrei.
Da, poate o voi folosi în cursa cea mare.
De ce este cursa așa de importantă?
Nu este doar o cursă.
Vorbim de cupa Piston.
O visez de o viață.
Voi fi primul începător din istorie care să o câștige.
Și când o voi face, vorbim despre un sponsor important,
cu elicopter privat.
Gata cu mașinile ruginite. Ce au mașinile ruginite?
Mater, nu mă refer la tine, mă refer la alte mașini.
Nu ca tine. Pe tine te plac.
Este în regulă, prietene.
Crezi că într-o zi pot fi plimbat de un elicopter?
Întotdeauna mi-am dorit să merg în unul din acele elicoptere.
Bineînțeles.
Vorbești serios?
Da, cum zici tu.
Știam eu. Știam că am luat o decizie corectă.
În ce?
În a-mi alege cel mai bun prieten.
Ne vedem mâine, prietene.
Numărul 1.
Este drăguță.
Etichetă!
Îmi pare rău. M-ai speriat.
Trebuie să ai grijă. Și eu m-am speriat speriindu-te pe tine și apoi pe mine.
Vream să spun că nu am fost cu adevărat speriat...
Bineînțeles că nu...
...te-am auzit vorbind cu Mater.
Când? Acum sau...
Ce ai auzit? Ceva legat de o plimbare cu elicopterul.
O, da. Are o pasiune.
Și ai vorbit serios? Cu ce?
Că-i vei face rost de o plimbare? Cine știe.
Toate la timpul lor. Mai întâi trebuie să plec de aici
și să ajung la cursă.
Știi ceva? Mater are încredere în tine.
Da... Bine.
Acum ai fost serios? Cu ce anume?
A fost un "da bine"
sau un "da, bine".
Sunt epuizat. A fost o zi lungă.
Da, bine.
Noapte bună.
Mulțumesc.
Ce ai spus?
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau aici.
Este minunat. Nou mobilat?
Da.
Noapte bună. Noapte bună.
Vrei să oprești tâmpenia aia lipsită de respect?
Respectă clasicii, omule!
Nu!
Trebuie să plec de aici!
L-ai văzut pe șerif?
Ce faci?
Am nevoie de rația zilnică de combustibil de la șerif.
Du-te și ia-o de la Flo. Acum, pleacă de aici.
Încerc să plec de aici de 30 de zile.
Sper să-ți placă spectacolul.
Doc, ar fi timpul să cureți garajul.
Poftim?
Are o cupă Piston?
Dumnezeule!
Trei cupe Piston?
Semnul spune să stai afară.
Ai trei cupe Piston. Cum poți...?
Pentru unul care nu știe să conducă nu credeam că nu știi nici să citești.
Ești Hudson Hornet. Așteaptă la Flo, așa cum ți-am spus.
Bineînțeles. Sunt uimit că nu am văzut-o până acum.
Ești fabulosul Hudson Hornet. Încă deții recordul pentru
cele mai multe victorii într-un sezon. Trebuie să vorbim
Trebuie să-mi arăți trucurile tale. Te rog.
Deja am încercat. Ai gâștigat campionatul de trei ori.
Uită-te la acele trofee. Uită-te tu!
Tot ceea ce văd sunt niște cupe goale.
Mai du-te și mai spală-te hipiotule! Uitați-vă la soțul meu!
Uitați-l că vine.
Galben, iubito.
Uitați-l!
Știați că Doc este o mașină de curse faimoasă?
Doc al nostru?
Nu, este adevărat. Este o adevărată legendă a curselor.
Este fabulosul Hudson Hornet.
Fabulos? Nu l-am văzut pe Doc nergând mai tare de 50 Km/oră
L-ai văzut concurând?
Nu, dar mi-aș fi dorit să o fi făcut.
Se spune că a fost fabulos.
A câștigat trei cupe Piston.
Ce a făcut în cupă? Cred că băiatul
a început să fie afectat de căldură.
Uitați cât de roșu este.
Cred că are nevoie de o culoare nouă.
Pari un pic ciudat.
Ce faci?
Este în regulă șerife, poți avea încredere în mine.
În tine am încredere, dar nu și în el.
Eu am încredere în el.
Hai să ne plimbăm.
Să ne plimbăm? Da, să ne plimbăm.
Voi, mașinile de curse de oraș nu vă plimbați?
Nu, nu ne plimbam.
Etichetă, vii sau nu?
Și tu care credeai că vrea să fugă. Îți vine să crezi?
Credea că Doc este o mașină faimoasă de curse.
Bine, m-ai scos aici. Unde mergem?
Nu știu.
Ce este acest loc?
s u b s. r o
Era cea mai populară oprire de pe drumul principal.
Acest loc?
Da, imaginează-ți!
Imaginează-ți cum era să stai aici.
Nu te înțeleg. Cum a ajuns un Porche în acest loc?
Este destul de simplu.
Am fost avocată în L.A.,
duceam o viață ușoară.
Serios?
Erai bogată?
Poftim?
Încercam să rezolv puzzelul.
Da, bine.
Aceea era viața mea, dar știi ceva?
Nu m-am simțit...
fericită.
Serios?
Da, așa că am plecat din California.
Am condus, am condus și m-am stricat aici.
Doc m-a reparat
Flo m-a luat la ea.
Cu toți au făcut-o.
Și nu am mai plecat.
Te înțeleg...
că ți-ai reîncărcat bateriile,
dar după un timp de ce nu te-ai întors?
M-am simțit singură.
Corvette?
M-am îndrăgostit de asta.
Uită-te la asta!
Trec pe lângă și nu știu ce ratează.
Nu era așa.
Serios?
Acum 14 ani acea autostradă nu exista.
Serios?
Atunci, mașinile veneu din țară pe căi diferite.
Ce vrei să spui?
Pe atunci drumul nu brăzda pământul așa precum autostrada,
ci se ondula după pământ.
Mașinile nu goneau pentru a scoate un timp bun.
Conduceau pentru a se distra.
Ce s-a întâmplat?
Orașul este ocolit, la numai 10 minute de condus.
Ce minunat ar fi fost să văd acest loc în zilele lui bune.
Nu-ți pot spune de câte ori am visat asta.
Dar una din aceste zile vom face să-l readucem pe hartă.
Da...
Ascultă... Mulțumesc de plimbare.
Am petrecut un timp de minune.
Este ușor să o mai iei mai încet din când în când.
Cu plăcere.
Dacă te întreabă cineva, am fost plecați să distrugem cutii poștale.
Poftim?
Omule, vopseaua este încă udă.
Nu, ieși din magazin!
Nu lovi radio-ul, lovește cauciucurile.
De unde au venit toate astea?
Băieți, unul vine în această direcție.
Mă ocup eu de el.
Vino aici, micuțule tractor.
Tractor bun. Nu...
Ce faci? Nu ar trebui să mergi...
singur.
Ce face cu acele cauciucuri de curse?
Hai Doc, condu!
Ești fantastic.
Ce faci? Doc, așteaptă.
Doc, așteaptă! Conduci incredibil.
Minunat, dar pleacă.
Vream să spun că încă te pricepi. Îți cer să pleci.
Hai, eu sunt o mașină de curse,
tu ești o mașină de curse mai bătrână, dar sub capotă suntem la fel.
Nu suntem la fel.
Înțelegi? Acum pleacă.
Cum o mașină ca tine a abandonat când era în vârful piramidei.
Crezi că am abandonat?
[Y:i]Accident! Hudson Hornet va sta pe tușă restul sezonului.
Marele tău accident din '54.
Ei m-au abandonat.
Când în sfârșit am fost reparat m-am dus așteptând o întâmpinare călduroasă,
dar știi ce au spus?
S-a zis cu tine! Du-te lângă următorul începător care așteaptă.
Mai aveam multe de spus...
Știam că am o șansă să arăt.
Am ținut asta pentru a-mi aminti să nu mă mai întorc niciodată.
Nu credeam că
ea mă va găsi aici.
Doc, eu nu sunt ei.
Serios? Nu, nu sunt.
Când a fost ultima oară când ai ținut la cineva în afara ta?
Spune-mi o singură dată
și am să retrag totul.
Nici eu nu credeam.
Aici sunt oameni buni, care țin unul la celălalt.
Nu vreau să se bazeze pe cineva pe care nu pot suna.
Pe cineva ca tine? Ești aici de mult timp și ei nu știu cine ești.
Cine se gândește numai la el?
Termină drumul și pleacă de aici!
Vrei să oprești acea tâmpenie lipsită de respect?
Respectă clasicii, omule!
A terminat. Cred că a terminat când dormeam.
Bravo lui.
A plecat? Nu am vrea să-și piardă cursa.
Omule, plângi?
Nu, sunt fericit. Nu mai trebuie să-l supraveghez.
Mă bucur că a plecat.
Ce are Red?
Este supărat că ai părăsit orașul și te-ai dus la cursa ta
și să câștigi cupa Piston, la care ai visat întreaga ta viață.
Și să obtii acel sponsor și acel elicopter
de care vorbeai.
Ia stai o clipă!
Știam că nu vei pleca fără să-ți iei rămas bun.
Ce faci, fiule? Vei rata cursa.
Nu te teme. Îți voi oferi o escortă de poliție
și vom recupera timpul pierdut.
Mulțumesc șerifule, dar încă nu pot pleca.
De ce?
Nu sunt sigur că aceste cauciucuri
mă pot ține până în California.
Oprire la boxe? Știe cineva la cât deschide Luigi?
Nu-mi vine să cred. Patru cauciucuri noi.
Mulțumesc dle Fulger.
Uită-te la asta!
Primul nostru client adevărat în ani.
Sufletul îmi extaziază,
deoarece aceasta este cea mai zi fabuloasă
din viața mea.
Bine Luigi, dă-mi cel mai bun set de cauciucuri negre pe care îl ai.
Tu nu știi ce vrei. Luigi știe ce vrei.
Cauciucurile negre... Se amestecă cu asfaltul.
Dar aceste cauciucuri albe,
acestea spun: uită-te la mine!; "aici sunt!"
Iubește-mă!
Bine, tu ești expertul.
Bine, și nu uita roata de rezervă. Perfect.
Guido? Oprire la standuri?
Ce ți-a spus Luigi?
Da, ai avut dreptate. Mai tare ca un ferrari?
Nu.
Acest combustibil organic este minunat. De ce nu am mai auzit de el?
Este o conspirație, omule!
Ne hrănesc numai cu minciuni.
Uitați-l că vine! Luați-vă locurile!
Purtați-vă natural.
Bună Sally. Bine, ce se întâmplă?
Mașini, întâmpinați-l pe noul
Fulger McQueen.
Ce crezi? Radiator Spring arată bine pe mine.
Te vei integra bine în California.
Dumnezeule, se pare că i-ai ajutat pe toți din oraș
Pe toți cu excepția unuia.
Nu cumva se înnegurează? Poftim?
Ce a spus?
Să o mai spun o dată. Se întunecă aici?
Ce trebuia să fac după asta?
Și-au reparat neoanele.
Exacu așa cum te gândeai.
Este chiar mai bine.
Mulțumesc.
Să ne plimbăm?
Mulțumesc dragă. Mi-ar face plăcere.
Îmi amintesc când Stanly m-a rugat să facem o plimbare împreună.
Dră Sally îmi oferiți această plimbare?
Bineînțeles Mater.
I-am spus nu. Și m-a mai întrebat o dată și i-am spus tot nu.
Dar era un tip prea insistent.
Mulțumesc Mater.
Stanly, mi-aș dori să vezi asta.
Este ceea ce cred că este?
Nu știu Flo, nu am avut o șansă să aflu dar cred că voi încerca.
Nu asta, ci aia.
Clienți!
Clienți oameni buni, și sunt mulți!
Știți ce aveși de făcut. Exact ca la repetiții.
Sunt acele lumini fantomă.
L-am găsit pe McQueen! L-am găsit pe McQueen!
Stați. Scuzați-mă!
Ai avut o cădere nervoasă,McQueen?
Fulger McQueen a fost ținut prizonier?
Eu sunt Mater și trebuia să stau cu ochii pe el în caz că încerca să fugă.
McQueenn, încă mai aștepți cupa Piston?
Ești aici!
Ești bine!
Mack?
Îmi pare rău că te-am pierdut. Mă voi revanșa.
Mack, nu-mi vine să cred că ești aici.
Aceasta este cea mai rapidă mașină de curse din lume?
Tu ești, Harv?
Faceți loc, parazițolor!
Bineînțeles, aceasta este partea mea mai bună.
Harv? Puștiule, sunt aici.
Ce mai faci, prietene? Clientul meu dispare de pe suprafața pământului?
Cum crezi că mă descurc? Harv, îți pot explica.
Mă simt minunat. Ești peste tot.
Radio, tv, ziare. Nu poți cumpăra astfel de publicitate.
De ce mai ai nevoie de mine? Vorbeam figurativ.
Ai semnat un contract.
Unde ești? Nu te găsesc pe GPS.
Sunt într-un oraș mic pe numa Radiator Spring.
Știi autostrada 66. Este încă aici.
Minunat puștiule, dar gata cu joaca.
În timp ce lumea a încercat să te găsească, nu a avut pe nimeni cu care să discute.
Chici cu cine vor semna? Chick.
De fapt, uite ce este chiar acum.
Arată-ne tunetul!
Asta este replica mea.
Trebuie să ajungi repede în Cali.
Pleacă din Radiator Stink sau Dinoco este istorie.
Mă auzi? Lasă-mă o clipă, Harv.
Sally...
vreau să știi...
Mulțumesc. Mulțumesc pentru totul.
E numai un drum. Nu.
A fost mult mai mult decât asta.
Puștiule, trebuie să mergem.
Mulțimea a înnebunit. Harv mă va concedia dacă nu te urc acum.
Mack, așteaptă.
Ar trebui să mergi. Știu, dar...
Mult noroc în California.
Sper să găsești ceea ce cauți.
Hai puștiule, urcă în trailer. Așa.
Așa puștiule, să mergem.
Ești o stea strălucitoare. Ești un superstar.
Oricum locul tău nu este acolo.
Băieți, McQueen pleacă cu camionul.
Ești Doc Hutson? Da.
Mulțumesc pentru telefon.
Tu i-ai sunat?
Este mai bine pentru toți Sally.
Mai bine pentru toți?
Și mai bine pentru tine.
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
[Y:i]Bună ziua fani ai curselor și bine ați venit la ce a devenit
[Y:i]cel mai important eveniment al sezonului.
[Y:i]O luptă în trei pentru cupa Piston.
[Y:i]Bob sunt două sute de mii de mașini aici pe pista
[Y:i]Los Angeles.
[Y:i]Biletele sunt greu de găsit.
[Y:i]Regele și Fulger McQueen
[Y:i]se vor întrece într-o cursă de două sute de ture.
[Y:i]Câștigătorul ia totul.
[Y:i]Știi că am o gură mare, dar lasă-mă să-ți spun ceva.
[Y:i]Nu credeam că am să mai văd așa ceva.
[Y:i]Este incitant.
[Y:i]Aproape întreaga țară este închisă
[Y:i]să privească ceea ce mulți experți au numit
[Y:i]cursa secolului.
[Y:i]Rege, mult noroc în ultima ta cursă.
[Y:i]Ai fost o inspirație pentru mine.
Mulțumesc junior. Apreciez asta.
Ai grijă acolo.
Da, doamnă.
Nu ai voie fără acces la parcare.
Este în regulă. Fulger McQueen mă cunoaște.
Marco, este o zi frumoasă pentru o cursă.
Bineînțeles domnule Andradi.
Și o zi bună și ție...Fred.
Trebuie să mă lași să intru Îmi știe numele.
Acum trebuie să mă lași să intru. Îmi pare rău.
Îi dăm drumul. Concentrează-te!
Viteză!
Eu sunt viteza!
Victorie. Un singur câștigător.
Doi învinși.
Viteză!
Fulger, ești gata?
Da...sunt...gata.
Mack, mulțumesc că ești echipa mea de la boxe.
Nu-ți face griji, copile.
Și în plus Gaz este numele meu mic.
Chiar așa?
Nu chiar.
[Y:i]Camera 16.
[Y:i]Și uitați-l, Fulger McQueen
[Y:i]a lipsit toată săptămâna dovedindu-se a fi în mijlocul pustietății,
[Y:i]într-un mic orășel numit Radiator Spring.
Unde ai fost McQueen? M-am simțit cam singuratic.
Nu aveam cu cine să stau. În afară de tipii de la Dinoco
și cele două gemene, bineînțeles.
Le știi pe cele două gemene care erau fanele tale?
Acum sunt ale mele. Oricum ascultă ce...
Hai, poți reuși!
[Y:i]Au trecut cincizeci de ture
[Y:i]și Regele are un ușor avans.
[Y:i]McQueen încearcă să-l depășească. Îl va depăși pe interior.
[Y:i]Chick nu-l va menaja astăzi.
[Y:i]McQueen iese de pe pistă.
[Y:i]Am rămas doar eu și bătrânul.
[Y:i]Puștiule, ești bine? Nu știu Mack,
[Y:i]nu cred că... Nu am venit până aici să te vedem cum pierzi.
Doc?
Băieți, sunteți aici. Nu-mi vine să cred!
Știam că ai nevoie de un șef de echipaj.
Dar nu credeam că este așa de rea situația.
Am crezut că ai zis că nu vei mai reveni.
Nu am avut de ales. Mater nu apucase să-și ia rămas bun.
La revedere!
Gata. Eu sunt bine.
dacă știi să conduci așa cum repari drumuri,
atunci poți câștiga această cursă cu ochii închiși.
Acum, du-te acolo.
Luigi, Guido, veți fi băieții noștri profesioniști de la standuri.
Va trebui să fiți rapizi. Nu vor știi ce i-a învins.
Copile, îi poți învinge.
Acela este Hutson Hornet.
Hutson Hornet s-a întors.
[Y:i]Se pare ca McQueen are un echipaj. Și uitați cine-i conduce.
Uitați! Este Hutson Hornet.
[Y:i]Este o legendă a anilor '80. Nimeni nu l-a mai văzut de 15 ani.
Doc, vino să-l vezi pe tipul de la radio.
Arată ca tine.
[Y:i]McQueen îi depășește pe interior, dar încă este cu o tură în urmă.
[Y:i]Îi poate prinde cu numai 60 de tururi rămase?
Te descurci bine, puștiule!
Pișpirică, unde te-a găsit McQueen?
Acele lucruri rotunde se numesc cauciucuri
și se pun sub mașină.
Dar cu cine crezi că vorbești?
Vei avea ocazia Guido.
Puștiul încearcă să fie erou!
Ce zici de asta?
Asta este, copile.
Poftim?
Eu l-am învățat asta.
[Y:i]Ce mișcare din partea lui McQueen.
[Y:i]I-a ajuns din urmă pe lideri. Da, despre asta este vorba.
O cursă în trei cu numai 10 ture înainte de final.
Doc, am pană. Poți ajunge la standuri?
Da.
Avem steag galben. Vino.
Trebuie să-l punem repede în cursă sau vom fi cu un tur în urmă
și nu vom câștiga această cursă.
Guido, a sosit clipa.
Pișpirelule, îi vei curăța parbrizul?
[Y:i]Nu-mi vine să cred. A fost cea mai rapidă oprire la standuri văzută vreodată.
[Y:i]A fost o oprire bună, dar trebuie să iasă înaintea mașinei de siguranță.
[Y:i]Va fi o ieșire la centimă.
S-a întors în cursă!
Oprire la boxe!
[Y:i]Asta este. Intrăm în ultima tură
[Y:i]și McQueen este în spatele liderilor.
[Y:i]Ce mai cursă!
[Y:i]După 199 de ture, totul se rezumă la asta.
Asta este, puștiule.
Ia-i pe rând.
McQueen l-a luat pe interior.
[Y:i]Chick este dezlănțuit.
[Y:i]Cred că McQueen a ieșit din cursă.
[Y:i]McQueen se întoarce pe pistă!
Fulger McQueen va câștiga cupa Piston!
Ai reușit Etichetă!
O, nu!
Ce are de gând să facă?
Ce faci, puștiule?
Cred că Regele ar trebui să-și termine ultima cursă.
Tocmai ai renunțat la Cupa Piston.
Cineva mi-a spus că
este doar o cupă goală.
[Y:i]A împinge în ultima tură este legal?
[Y:i]Nu îl împinge. Îi dă doar un elan.
Ce se întâmplă? Asta numesc eu cursă.
Bravo, amice!
Bine lucrat, amice!
Știi, omule, este multă dragoste acolo.
Nu mă face de râs Filmore.
Hai, aduceți-o!
Aduceți cupa Piston!
Despre asta vorbeam.
Cum se face că numai eu sărbătoresc?
Unde sunt fetele? Dați drumul la confeti.
Ușor... Ce se întâmplă?
Luați niște poze. Trebuie să mă duc să semnez cu Dinoco.
Ce aveți?
Mulțumesc Fulger. Cu plăcere.
Ne-ai făcut mândrii.
Ai multe calități, copile.
Mulțumesc, Doc.
Fulger, ce ar fi să vii aici și să vorbești o clipă cu mine.
Fiule, a fost o cursă pe cinste.
Ce ai zice să devii noua figură a firmei Dinoco.
Dar nu am câștigat. Fulger, sunt mai multe lucruri într-o cursă
decât victoria.
Mulțumesc dle Tex,
dar acele mașini ruginite mi-au oferit marea mea șansă.
Cred că voi rămâne cu ei.
Ei bine, voi respecta asta.
Știi, dacă te pot ajuta cu ceva...
doar spune-mi. Apreciez. Mulțumesc.
De fapt...este un lucru.
Uitați-vă la mine! Zbor!
Crezi că ar fi timpul să plecăm?
Fulger McQueen mi-a spus că acesta este cel mai bun loc din lume să-mi iau cauciucuri.
Ce ați zice să-mi dați mie și prietenilor mei câte 3-4 seturi de fiecare?
Guido, este un adevărat ferrari Michael Schumacher.
Un ferrari adevărat!
Lovește-mă Guido! Lovește-mă în față!
Aceasta este cea mai glorioasă zi a vieții mele.
Sper ca amicul tău să-și revină.
Mi-au spus că sunteți fantastici.
Ești prin trecere?
De fapt, m-am gândit să rămân o vreme.
Am auzit că acest loc a fosr repus pe hartă.
Serios? Este un zvon
cum că o mare mașină de curse își stabilește cartierul general aici.
Serios?
S-a zis cu orașul.
Sally, chiar mi-ai lipsit.
Creez sentimente în alții pe care nici ei nu știu că le au.
Bună sincronizare Mater!
Acesta este cel mai bun prieten al meu!
Etichetă, ultimul la Flo face cinste?
Nu știu... De ce nu ne plimbăm?
Nu...